Friday, March 20, 2015

TINY DEATH

Joana's Friday Story

Though I have thought about this many times, I again realized last night, that I am and always have been drawn toward death and its myriad mysteries. When I was small, I used to make funerals for and bury dead insects…bees, spiders…I knew that they functioned with marvelous little bodies that Universe created, and that their lives, though insignificant compared to the length and “footprint” of our own, were LIVES, nonetheless.

My exquisitely gentle Mother taught me to respect and love ALL life. All of creation. She taught me to take bugs found in the house outside so that they might return to their natural homes. She taught me that the tiniest of creatures fights for its life, and runs in fear when, without thinking about it, we go to simply crush out its lights.  I realized, very young, that although I didn’t speak their languages, we shared a very precious thing: LIFE itself, and just as I was trying to get through, they, too, were doing such.

I started to observe the small world. Ants. Spiders. Bees. Worms. Pill-bugs. Yep, they all tried their hardest to escape me, to run, as fast as they could, to save their lives. I fell in love with them. I observed their ways of carrying on throughout their days, their tiny little legs and feet...and saw their unique journey in their tiny worlds on our planet.  They — just like me — were simply getting through the days.  I became a child that could never join the others when they happily laughed about squishing a spider, or smashing ants just "because.” I started to observe them for long, hot-sun hours, and I felt sad when I beheld any of them in their last, weak days, struggling to move, and finally leaving their minute bodies. 

I mourned if I accidentally killed a little one. I took its LIFE. Unimportant, or laughably insignificant to others, I knew that it was ALL to that little creature. I knew that it ran in fear from me. I knew that in one fell step, I had ended the existence of one of “God’s” creatures, if you will. Mom’s teachings helped me understand that there

is NO separation among any of us on the planet. We all move to a singularly particular, and beautiful choreography that is the proceeding of Nature, and life, and death. We were not given the exclusive right to take life away. Yet we do it without a second thought.

Our bringing up women to “hate spiders,” and to scream and summon people to KILL them is lamentable to me. This “hatred” and terror came from *somewhere;* this fear and hate is not a state we’re born to. I know that many girls put on this “Help! Yikes, I’m scared” act in from of boys that they want to flirt with and get attention from. And in the middle, an innocent creature of Universe and God, the bargaining chip for the play.

Some say, “Well they don’t belong in MY house. that’s where I draw the line.” Really? Are they supposed to understand OUR language and boundaries, while we don’t do the same for them? Others claim, “They bite me!” Well, in my experience, if treated carefully and respectfully, they do *not* bite. Arachnid specialists say this, too.  And if they do? It is part of what Nature has taught them, not a personal vendetta against “x” human— it is not always all about us. Hell, being a spider, I think that I would bite every human that I could.

Fear bugs, OK. Hate them even. OK.  But take their lives? NO.

It breaks my heart.

We live in heavily forested mountains. As such, there are a LOT of spiders that come into the house. Leif was somebody who used to kill them, but now he sees….and he takes them out. I love him so for understanding me and my take on the subject. He was very, *very* uncomfortable with bugs and insects, and he now has developed a “respectful” admiration for them. I show them to him now and he wants to look, not get weird and shy me away. My heart swells to ten times its size when I see him go and catch a spider to take back out.

Recently — this last few days -- as I did the dishes, a tiny little spider would float down to the counter-top and drink water. It seemed as though he were somehow observing me and somehow saying “hi.” For four nights, he came down as I washed the dishes, and I put drops of water, and tried a drop of honey for him (her?). Last night, as I did the dishes, he came, and in a sweep of unconscious wipping and cleaning, I ran him over. He did not die, he was mangled and still trying to get away from me. I picked his little twisted body up, one long leg was sticking out, useless. I put him on a little paper towel, and I prayed that he might survive my clumsy, thoughtless attack.

He did not. He pulled himself back into form, and quietly expired.

My little visiting friend.

I don’t have much to say, and I am tearful on sharing this story. I took life, again.

This is the lovely little guy; I will take him to a beautiful part of my garden today and lay him across the soft, sunlit soil.

We are all connected, and we have no right to take lives, even if WE deem them insignificant. Think about it the next time a little bug runs in terror from you.


Love, joana


Monday, March 16, 2015

FIGHTING FAIR

FIGHTING FAIR

Tenets for individuals and groups.

I was going to go out with Leif and his boss, but that got postponed. We decided to go out and have a drive. I started feeling pretty sick. We decided to stop and have a sandwich. I realized that we had to get home. We got into a fight about something stupid on the way to the house. He dropped me off and drove away. 

I am in no mood to write. However, I felt that I wanted to share this little slice of my life because 1. most people think that I am always happy, and that because I have a stable marriage, that we don't ever fight, or hurt each other, and 2. I want to share with you what I decide to do while licking my wounds and feeling that awful, empty, very isolated feeling that encroaches upon every fibre of peace within me when I am hurt.

I rarely let times of difficulty just pass by. I like to challenge myself, or analyze my actions and the things that I can improve upon. I like to poke and prod the places that hurt.

A very common and -- in my opinion-- grave LACK in our culture is that we are not taught how to fight fairly. Yes, how to fight.  It's all cool to say, "Well, the ideal thing is not to fight!" but as we ALL know, fights happen. Unless we are the exception, we WILL occasionally fight with our loved ones, our partners, our friends, business colleagues, our children, workmates, and people in the general public. And since we have never been taught about the best fair-fight practices, we tend to really, really screw up.

The most embarrassing sides of me come up when I am hurt and in a fight. I am MUCH better at fair fighting than I was (I was pathetic), but still am not where I would like to be. This is something that I will work on until my last day. 

90% of us unfortunately show our ugly, embarrassing fight-side every once in a while. We can be perfectly delightful, stable, fun, normal people when things are good, but as soon as the elements of hurt feelings and fights come up, out the door go calm, maturity, and trust. Suddenly the most basic principle of ethics and fair communication go down the drain.

Not to mention the fact that even though *I* may be in a good place to fight fairly, when I am with someone who does not fight fairly, NO progress can be made. Fights, in and of themselves are not really that horrible or bad. Most of them don't have to be, anyway. Indeed, they present us with opportunities to grow -- to really take a look at such things as the side of us that said, " _______" when we KNOW that it was not helpful or beneficial... you know, that kind of thing.

Fighting will happen, and the things that society teaches us to do when we find ourselves fighting are usually the VERY WORST for hopeful communication and quick or at least steady healing.

Fair fighting:

**1. Addresses the *issue at hand* (not your past; not how "you always _____", not about other things) It is not muddled with past stories, hurts, and other such things. Other things come up, OK, but deal with one issue at a time.

**2. Does not jump to cut off the other person.

**3. Does not roll eyes or make faces or sigh deeply.

**4. Does not name call.

**5. Does not look for battering the other person; looks for *bettering* the other person.

**6. Is marked by listening skills, VERY FEW people know how to listen.

**7. Never condones acting like a martyr. NO acting dramatic to make the other feel guilty. 

**8. Does not bring up old issues, unless asked to.

**9. Assumes that each partner respects the other and if not...assumes that behavior will be respectful throughout the fight

**10. Does NOT entertain sarcasm. That is simply not even considered.

**11. Does not entertain laughing off the other's upset, or trying to "show them how silly they are being." If they are upset, it is not funny or silly to them, and should not be to you.

**12. Does not end, or have to end with a solution, answer, or "fix." Most times, resolution and healing simply *begins* with the fight/discussion. THEN, "brewing" time lends itself to coming back to the theme later, and improving. The fight is not to just be forgotten if it has had to do with something that is hurtful to either person. Resentment grows wild if that happens. I feel it in me tonight.

**13. Does not EVER do or threaten to do something to make the other person worry (go off drinking, or take pills, or other such reactions).

**14. Does not refer to the other's behavior ("Oh *now* you're gonna get all defensive!" or "Here we go..." or "So now you're all _______!? Great. Just great." ) It serves nothing.

**15. Does not assume that the other is out to take them down. The issue being fought about is CLEAR.

**16. Does NOT require "team building" The rampant trend to go and tell everybody what happened, and build "your side," your little cheerleading team, against the other person, is destructive and SHAMEFUL. If you have the slightest bit of respect for the person with whom you have fought, NOBODY else needs to know the ins and outs of the fight. You know who you are. You know what you want and don't want. You do NOT need anybody to help tell you that. If so, it should be sought through trusted, impartial people whom you consider to be wise. This is not a friend-fest.

I know that it is tempting. Quite frequently, I very consciously hold my tongue about the various slights that I feel, and little things that happen that I think are rotten, unfair behavior. However, in the end, it means that 1. I am not spending MY LIFE (how many minutes? Hours?) wallowing in negative language and thoughts, and 2. in the end, I like, and go for the idea that most of the "Joana" that I show is one of love. Of caring. Of helpfulness.

When emotions are high, people -- me included -- can say some very nasty things. I have NEVER seen good come of sharing the fight with anybody and everybody, never. If others must be consulted, then they need to be people of very loving, neutral position, or people envy distant to the whole thing. To have the need to feel strengthened by others' approval, or others' jumping on the bandwagon to agree, "Yes, what an asshole!" or "Damned right, she's a bitch!" is particularly soul-emptying. It is low and stirs up hateful feelings and language. We are staining our world. When I have done that, I feel small and go to bed feeling embarrassed for myself.
Disrespect = Sighing. Eye rolling. Cutting off the person speaking. Jumping to defend ourselves while the other person is talking. Becoming so ego-bound that all we can do is hear "attack," not the words of the speaker. Making it all about us -- whether we are good, bad, right, wrong, etc. Usually fights are about specific incidents, actions, and things, NOT about our worth as human beings. When we confuse the two, we're sunk. And unfortunately, we do it 99% of the time.

When this fight happened, I felt terrible. I confused the fight with the (negative) ways I feel about myself and my life. If I feel hurt, it is a sensation that stems from a place where I lock away all of my hurts. Hence, a fight for me is doubly upsetting because it takes me to the lock-box of past trauma. It touches everything hurtful. I have a hard time separating those things and also know that this is a very, very common experience. 

I see all the things in the house that I have not been able to do. I see the bills pile up. Suddenly, I am feeling worthless.

This all came out of a fight about something completely unrelated!
We get all messed up and tripped out when we fight. AND IT DOES NOT HAVE TO BE THAT WAY.

But we have never been taught. I am trying to teach myself through reading and experience. It is very hard. But as they say, "I can only keep my side of the street clean." And I am feeling rather tired for sweeping tonight, sigh...

I am going to write more about this. Hope you enjoy my sharing it. Though painful for me, it is *still* fascinating.  I am in the “hurt hangover,” which takes several days to clear.

Sunday, March 8, 2015

Communicating to your Partner when you can't Reach Out

Couples (and others) Communicating after the Death of a Child

This writing comes from a letter I wrote to a client who is having marital problems after the loss of a beloved family member. He could not understand why, in a time when couples “should” grow closer, and become united by tragedy, he and his wife were seemingly growing just more and more distant.

If you feel distance from your partner that is confusing, right when you most need them or has expected their support, perhaps my words might help you. If you feel that pressure to be happy-happy-happy, you might find solace here.

Couples, even the most healthy and strong ones, face great challenges when they face a significant loss. It commonly is a time of unexpected distance, and very confusing isolation. Most people think, “How strange! You’d think that a tragedy would UNIFY a couple!” Or “Hmmm, that couple must not be a very strong one.” Nothing could be further from the truth.

Many couples don’t make it after suffering great loss. It is so painful…nothing that they might have ever dreamed, but the distance, and the sad suffocation of communication renders them unable to continue together. I firmly believe that this can be completely avoided with the right type of help, and that couples *can indeed* help each other, or at very least, come to understand the workings of great loss in each of their individual lives.

Unfortunately, one thing about our society that I deeply, deeply lament, is that we don’t TEACH about death, and about the myriad huge losses that WILL, guaranteed, be a part of our lives. We are taught —by what we see all the time — that we are to express sympathy, offer some form of help, then forget it. We don’t talk about the dead person after all the services are done and everything is neatly packaged up and put away. 

We don’t allow ourselves to express those strong waves of understandable SORROW that we feel, in the very depths of our hearts, in the very depths of the place that makes us who we are, and how we relate to the world. We are encouraged to be “better.” To smile. To be thankful for what we have. While those ideas are nice, they are not always appropriate, or helpful.
The phrases out of all too many people’s mouths encourage us to stifle our true and pure sadness. They ALL come from very caring, well-meaning people, but they are too frequently not at all helpful, as they suggest that our natural, and true upset and devastation is somehow distasteful, inappropriate, or too long-lived.

“Cherish your beloved memories and be thankful that you had him/her in your life."

“Time will heal you."

“Are you over it yet, honey?"

“I’m worried Perhaps you need to get on some medication to help you."

“Are you feeling better yet?"

"S/he’s in a better place"

“At least you have ______. "

“You are so strong!"

“God will help you."

“Don’t cry! Think about the good things! That is what ____ would want!"

“Thank good ness that you have other children!"

“Stay positive! S/he would not want to see you like this!"

“God works in mysterious ways."

“Your late loved one won’t rest if s/he knows you’re crying!"

“Thing of all the good things in your life!"

“You have so much to be thankful and happy for!"

“Don’t upset the other children!"

"God doesn’t give us more than we can handle." “Stop; your sadness hurts me."

“We must carry on."

“Children are resilient. They get through pretty well (nothing could be more 
damagingly FALSE)."

No matter how true or well-intended any of these phrases may be, they do not acknowledge simple, pure, *understandable* pain. We humans boast a gigantic spectrum of emotions. And this is a beautiful privilege and blessing that we’ve been given. It is lamentable that societally, we rush, feeling justified in uncomfortably trying to pull people from feeling anything sad, or hurt, or depressed.

We were GIVEN these emotions. They exist in our makeups *for a reason.* And when we rush to escape them, to wipe them out, to cover them with “optimistic” smiles and “positivism,” we are chopping off a crucial part of our amazing beings. We are also teaching ourselves, and worse, our children, that such emotions are to be stifled at all costs. And…they *always* manifest themselves in other ways, most commonly, in unfavorable ways, be they in our own attitudes toward life, or those toward others, our own children included.

Pain is just pain. Nothing more. It is something natural, and in its singular way, very pure. When we are hurting deeply, we wear no masks. We are raw and exposed. In a world where false smiles and always-happy presentation is the obsessively desired standard, the pure quality of the raw, hurting heart is a thing of beauty that most of us don’t get to see or share very much. We cover it. We apologize for it. We run from it. And worse, others try to help us do that. It is what we have been taught.

Couples, facing deep, heartbreaking loss, are often caught without knowing how to even begin to relate to each other. Again, we are not taught how to go about it. Each person in the couple is attempting to deal with his and her own deep, raw emotions, ones that cause discomfort; ones we’re encouraged to “fix.” That alone is very, very difficult. Add another person to the mix — and a person whom you’re supposed to be the closest to — and it begins to get confounding. Heck, with our *own* feelings, it is already complicated and hard. 

Now there is another person to consider…and that person is supposed to be the one whom we go through everything with, who we support and who supports us. Our partners are supposed to be those people in our lives who *get us,* who have the comfort and answers and love. When deep, dark feelings have us strapped, or scared, though, and we are trying to navigate our way through them, it’s often supremely hard often impossible, to deal with our OWN experience, much less that of another, even our most profoundly loved ones.

Each person in the couple tends to try and deal with his/her hurts in the best way s/he knows. Every minute is different and changeable during these times. Sometimes you want to cry. Others, you want to escape into a TV show. Others, you want to talk about the person whom you’ve lost. Others, you want to laugh. Others, you want to silently think and mourn. Others, you just want to die. It is ALL normal, and it is ALL OK. The conflict begins when we start trying to make these feelings into something else.

We commonly hope that our partners might intuit exactly where we are with our feelings, and we hope that they somehow *know* how to comfort us. After all, they are supposed to know us, right? Our assumptions here are not correct, because when we are that deep in, with feelings that we’re taught to fix and change, we don’t even tend to know *ourselves* very well, much less another, even that person whom we love with all our hearts.

If we are struggling with how to comfort ourselves, then it follows that expecting others to be able to do it is unrealistic. Nobody is in the same place, emotionally, when these things happen. Perhaps you might want to talk, while your partner needs to escape into a movie. Perhaps your partner is crying when you want to remember the good times that made you laugh. Perhaps you want to be quiet, or aren’t able to talk about it, but your partner wants you to —

Without kind guidance through these experiences, couples can become resentful of each other, they can even begin to feel that they don’t trust each other as much as they’d hoped. They begin to close down and the distance grows. The PAIN that causes this is doing its thing — when ignored, when escaped from, when forced to be something it is not, we become uncomfortable and comfort becomes elusive and impossible. 

Time allows us to shove all of the hurt down, but there it lies, barely dormant, right under the surface. Little things can set it off. A look, a thought, a trinket you see…can catapult you into a sense of desperate isolation…and ironically, that loneliness can be the deepest, right when we have our partner at our sides. When we can not simply experience what IS, we feel terribly alone. And those smiles we force forth are particularly ugly.

Many people entertain the erroneous idea that it is hurtful to address the pain. They avoid bringing up the person who died, because they don’t want to cause upset. They sometimes even act as if the person who died had never existed…it is disrespectful to the understandably hurting heart, and to the memory of the person who died. Yet we’re taught to (mis)handle it in this manner. People attempt to “get back to normal” in hopes that everyday life can return, and things can lighten up. (Note: for many, things will *understandably* never “get back to normal,” and that is absolutely OK.)

Will opening the flood gates destroy us? No. In fact, it can open us to light and healing. It can bring forth a sweet, pure communication that we rarely have the privilege of experiencing in our everyday lives, marked as they are by society’s crazed drive to always be happy-happy-happy, positive-positive-positive. True sadness does not have to imply that we are going to freak out, slit our wrists, become vastly dysfunctional, or lose our minds. It is usually the complete opposite — true sadness, expressed with love, to those people whom we trust, can be a path to great growth, deepening of the pure soul, and strengthening of a relationship. Only when it is able to be expressed without suffocation, though, without others’ urge to force us into another feeling and presentation to the world.

How to stumble forward without crushing our relationships? The first thing to do is to reaffirm our love for our partners, and to express that we are very sad, too, that he/she is hurting. We can express that we want to do whatever it is that comforts. We can listen. We can talk about the person we’ve lost. We can sit in silence and listen to a song that person loved. We can walk in silence. There needn’t be any words. Simple respect for sadness, acceptance of it; ACKNOWLEDGEMENT of it is the first step.

How to get there when communication has broken down? First, it helps to identify where YOU are in the process, and this can change day-to-day, even hour-to-hour, and minute-to-minute. Then you can express it. Your partner needs *help* to be able to be there for you. Typical questions, and states of grief-communication-pain include the following. Do you see yourself in any of these? You can be one way one moment, and another the next. It helps to identify where you are, and to be able to let your partner know it, also.

1. I am hurting deeply, but can not talk about it yet. Words are not adequate for my experience. I am sad…but can’t talk. I need to let these feeling swell in me until I understand them more.

2. I want to talk about the person whom I have lost. I don’t want their memory to die.

3. I am hurting because I need to cry but don’t want to have to feel guilty about it, or that I have to stop crying.

4. I am shoving everything down. I am hurting, but can’t find the words or way to express it.

5. I want you to be with me. I don’t need to talk. I just want you to love me in my sadness. No “fix” necessary.

6. It hurts me that you don’t talk about the person who died. Please just mention his/her name here and there. Remind me that you remember and loved this person too.

7. I would love for you to simply BE with me and let me be sad. Let me cry. Let me feel like hell. Your arms remind me that your love is here in the sadness.

8. I know that I am repeating the same story over and over. I need to do that. Bear with me.

9. I resent the fact that you are acting as though the death never happened.

10. I am being a bitch / ass because I am hurting, and my feelings are not finding a place to BE, to *rest.* I am raw and exhausted.

11. Please, please keep close. I may seem cold or distant, but I am not…I love you, and want you here. I just can’t express it. You may feel that I am rejecting you, but I am not; I just am wrapped in pain. It has nothing to do with how much I love you.

12. I want to help you but would like to know how. Would you like me to talk about it? Hold you? Leave you alone? Listen? Help me. Nod if you can’t speak. I don’t need words.

13. When you and I stop communicating, and I feel this pain, it is so, so lonely. I start wondering if you love me.

14. Is there anything that I am inadvertently doing that is making your hurt worse? Can you tell me what it is, and I will try to understand?

15. How can I help you (this is the least helpful question, as the hurting person usually doesn’t have the slightest idea of what will help)?

Though it may sound utterly corny, when you are distraught to the point of not being able to speak — a well-known hell for most of the bereaved—think about *writing* the above sentences out. Point them out to your significant other if you have to. The heart and mouth sometimes simply can not say it; pronouncing certain words becomes impossible and shadowed silence becomes a mode of living. These little above mentioned points can help others gauge where you are, and how you’re truly feeling.

Obviously, if somebody is deeply depressed for extended periods of time, then we chose to address it with more prescriptive seriousness. A pain that is deeply devastating puts us in emotional places that are difficult to communicate from. Without being taught, we tend to bumble, and cause one another further damage. When we are talking about our loved ones, or partners and family, that damage is particularly sad.

Be sad. Be mournful. Be filled with sorrow. Be depressed. Be devastated. Just BE. Allow yourself to get to know that pure heart that resides within. Sometimes it is so sensitive that it feels extremely uncomfortable. We sometimes scoff at our own heaviness. We try to “snap out of it. We punish ourselves for "lack of progress." We are confounded by grief's aspects of unmanageability.

"But I was doing so well!" We self-recriminate for stumbling, and for not living up to others' hopes for us. We sometimes feel like failures because the world spins ahead, and we simply do not fit any longer.


And our hearts bear it in silence that later spills out in other, often very negative ways.

Friday, March 6, 2015

Using the word "LOVE."

I am having a crappy, painful night, but this is something that can’t wait…it is bubbling out. Spanish coming. Ya vine en español. 

USING THE WORD "LOVE"

Some people say that I am all “Peace and Love and stuff.” Some people se me as exceedingly effusive and quite lovey-dovey. Many attribute it to my being a “hippie,” or to my having grown up in the 60’s.

Actually, I rarely used the word “love,” before recently. I was never comfortable saying “I love you” to ANYBODY, and forced myself to choke it out to my Mother, only after I was in my 30’s, because *she deserved it so.* I had a very difficult time telling the men I loved “I love you,” and I simply did not tell my friends that. Just couldn’t.

Spanish came in handy, because in that language there are two types of love — two different verbs. One love is “querer.” Querer is very beautiful, affectionate, sometimes enduring, and all around good.

Then there is AMAR. Amar is real, deep, true, giving, loving suffering, forever LOVE.

How liberating. It was much easier for me to say “I love you” in Spanish, employing “querer” instead of “amar!"

But no, my using the word "love” certainly was not something life-long, or did it become a custom until I was in my 40’s. What did it? What changed? It was when I began to work with hospice, and also with (economically) poor kids who have cancer, and to work with their families. I grew to know and love them all, and many of them have died. Many will still die.

I have not known ONE of these beautiful beings who didn’t start using the word “love” a lot more freely.  The dying children I have known express love almost constantly. They worry about their parents. I have been told more than a handful of times, “I just wish that I could tell Mommy and Daddy that I love them from heaven.” These children literally are dying to say the word LOVE just once more than they have been granted.

I have had the deep honor to accompany many dying adults on their journeys from their bodies.  If I had to guess, I would bet that it's some 98% of them express regret at not having said “I love you” enough times. I have heard many, many say, “God if only she’d known how much I loved her…”

THAT changed me profoundly and permanently. THAT did it.

My husband, a serious, very almost stereotypical Finnish strongman, says “I love you” constantly.  At first (this is before my working with the dying) he couldn’t believe that I could not say it back to him. Then I started trying to spit it out, with great difficulty. Now, hell. I love to say it, to "my" kids, to my friends, to my animals…it is my fortune to have my life, and a privelege to experience the love that is inside me…and *to express it.* Thank you Leif, my enduring, darling strongman.

How stingy so many of us are with our kind words and compliments. How tight we are with the meting and doling out of that word "love." I rarely address my innermost emotions—— no way. The first time I ever referred to tears in a public group, *in my life* was the other night in a small group on FB! I have been --most of us have been -- taught his way. And within limits, the teaching is not bad.
 
But how it costs so many of us to use that word…l…l….lo…lov…love. I could not bring myself to utter the words for so many years, though the love I felt for so many was deep, deep as the ocean and more. How damaged I was, how much beauty suffocated with the hesitation to simply *love.*

So many, many people are denied that privilege, every single day. As I write this, another child goes. And another adult too, who wanted to say it just once more.

With that…I am off to get more ice for my head. I think that this did me in. Time for bed. Good night, beautiful partners!



LOVE, joana

Monday, March 2, 2015

Song / Canción

Les ofrezco una canción por Victor Jara, canto-autor chileno que murió bajo la dictadura de Pinochet en los años setenta.

Estoy cantando y componiendo canciones por primera vez en muchos años. Es como un árbol viejo que repentinamente florece.

I offer you a song.

https://www.youtube.com/watch?v=EueFpjaSCs0

I am singing and songwriting for the first time in years. It is like an ancient tree that suddenly flowers.

Sunday, March 1, 2015

I am Fat. Soy gorda. Oh, I look so ugly. Ay, que me veo tan fea ---> English and Spanish

Español -- English version follows, right here.

"Ay, que me veo vieja!"  "Ay que soy tan gorda!"  "Me veo horrible hoy!

Los que me conocen saben que soy muy apasionada sobre lo que considero el auto destrucción de nuestros almas por medio de juzgarnos: "Ay, que me veo vieja!"  "Ay que soy tan gorda!"  "Me veo horrible hoy!"

Los que me conocen saben que soy muy apasionada sobre lo que considero el auto destrucción de nuestros almas por medio de juzgarnos en comparación a valores comunes en las cuales ni siquiera creemos. 

Últimamente, han habido motivos de ecribir con relación a ello, y cada día pasa algo que más me conmueve, más ma apasiona, que tiene que ver con este mundo de auto-traición.

Soy miembro de un grupo de unos 600 personas. Alguien propuso que pusiéramos fotos de nuestras caras para conocernos más. Pues, sí, muchas personas pusieron sus fotos, pero un 90% de ellos incluían explicaciones por “cuán feos están" en dichas fotos.

HAY QUE ENTERRAR ESTE HÁBITO. NOS ESTAMOS DESTRUYENDO.

Empiezo con un poco de mi historia: Crecí con una fuerte inculcación de creencias. Una, una que era muy fuerte fue que la apariencia cuenta mucho…y había que siempre, siempre preocuparnos de ella. Aprendí como pequeña niña que mi valor como persona en la tierra, de alguna forma, tenía que ver con lo físico. Con mi cuerpo, con mi cara.

De joven, ni me daba cuenta que la misma vida se me marchitaba cada vez que decidí, por ejemplo, no participar en algo, o que no iría a “x” parte…TODO PORQUE ME SENTÍA “FEA."

Estaba convencida de mi falla -- mi apariencia -- y trabajé duro para controlar lo que vería el mundo externo. Empecé a pasar mucho tiempo ante el espejo, decidiendo si valía la pena como persona por mérito de mi cara. Mi cuerpo? Por tiempo, estando joven, tenía un cuerpo muy hermoso. Pero no lo sabía, y me limité en muchas cosas por el no querer que el mundo descubriera que en verdad, era un pedazo de basura. 

Pasa casi tanto con los hombres hoy en día que a las mujeres. Vaya lástima…¡vamos para atrás! En el hilo de esta conversación, también, muchos de los hombres explicaban, o justificaban su foto: “Me veo viejo hoy, pero…” o “Sé que me miro cansado, pero…” o “era guapo, ya soy viejo."

¿Qué podemos hacer para salir de la prisión de la vanidad? Vountariamente, ofrecemos, con el alma en la mano, cualquier excusa por nuestra imperfección. Nos disculpamos por nuestro existir. La mujer que lee estas palabras sabe, bien, que ofrece estas débiles palabras demasiadas veces al día: "I’m sorry!  “Ay, persona…"

Tenemos que CESAR con estas auto-traiciones. 

Hasta estamos, guste o no — enseñando a nuestros hijos estos valores de basura. Cada vez que suplicas disculpas por tu apariencia, les estás enseñando que nuestro valor reside en nuestras apariencias. NO THANK YOU.

¿Qué pasa con el niño que no sea guapo? La niña que es gordita? Cuando insistimos, egoístamente, en seguir con nuestras palabras negativas sobre las caras y los cuerpos, y pero — con respeto a nosotros mismos, jugamos el papel de profesores: ellos captan el mensaje feísimo: “Tú no eres nada si no te ves perfecto.” Si eres un poco diferente, NO ERES NADA.

Aceptamos, sin cuestionar, estos valores. En la boca, dijimos que no, pero en la misma exhalación, murmuramos, “Ay, per soy más gorda que una vaca,” o “Ay, no me miren, que me veo horrible.” "

Todo definido por la vacía sociedad que no sabe de las cosas verdaderamente valiosas.  Y ESTAMOS TRAGANDONOSLO. 

NO SOY UNA TONTA. YA BASTA. 

Voy a batallar esta tendencia el resto de mi vida. Pero me niego irme a la tumba siendo simplemente otra mujer que se desprecia sin pensarlo dos veces. NO, no, y NO.

Cuantas veces al día dejas que estas señales de nuestro lavado de cerebro en tales palabras?

¿Quieren que sus hijos continúen con el destructivo hábito?



Si somos personas que proclamamos no valorar a la gente por su físico, entonces, como sigue que con nosotros mismos, empleamos exactamente los valores que lamentamos? Es una contradicción, y nos hace mentirosos. Si no podemos aplicar los valores que anunciamos como nuestros, entonces, somos bobos, y nuestras palabras no significan nada. 

Aquí tengo que contarles que una cosa irónica y tan simbólico es que cuando caí con las dos cánceres, que me dejaron minusválida, perdí casi 70 libras. Estando horriblemente enferma, no pueden imaginar las muchas veces que me decían, "Pero mírate, guapa, ¡ya con ese cuerpito tan bueno!" "¡Ya te ves súper bien...hombre, tan esbelta!" "Wow Joana, wow! Estás flaca y hermosa!"

YO ESTUVE SANA CON MIS 180 LIBRAS.  Por constante nauseas y vómitos, no puedo ganar peso ya, y estoy débil y marchitada. Pero según las ideas de esas personas, estoy mucho "mejor" porque ya estoy flaquísima. Me sacudo la cabeza, y pregunto, "¿Qué falló?

Mi amada, y infinitamente extrañada Madre era una mujer exquisita. No simplemente era guapa, pero más,  una artista, y era la persona más profunda, mas benévola…y la escuchaba yo diciendo, muchas veces al día, “I’m an old bag lady.” “I look frightful.” “I should put a bag on my head” (traducción: "Soy como una <<homeless>>. Me veo horripilante. Debo poner un saco sobre la cabeza").

Me rompía el corazón. Y aunque ella NUNCA quisiera que yo me sintiere esto sobre mí misma, sirvió sus palabras, y las interioricé. Aprendí y asimilé, que no importan tus valores si eres fea. La cara y el cuerpo llegaron a ser mis varas de medir lo importante.

VAYA lástima, vaya perdida de VIDA. Tantas cosas que no hice en mi vida de guapa joven, por estar convencida de mi presentación repugnante. Días que ni salía de la casa por haberme visto en el espejo, y haber visto algo tan imperfecta. Una cosa, pedazo de nada,  que no se merecía la atención de nadie.

Empiecen aquí — PAREN de expresar en voz alta esas palabras. Si lo piensan, bueno. Pero dar vida a estos sentimientos les da PODER. En respetuoso silencio, podemos tratar de renovar lo que es un auto-amor. El respeto por tener vida, por respirar, por poder gozar de las cosas que alumbran nuestros corazones.

YA BASTA CON “Lo siento.” YA BASTA con las explicaciones por nuestra fealdad. YA BASTA con pintarnos como los demás que efectivamente juzgan a las personas según como se ven. 


NO MAS. da — y debe dar — vergüenza que haya esta parte fea en tantas personas como tú y yo. Es hora de cambiarlo.s en comparación a valores comunes en las cuales ni siquiera creemos. 

Últimamente, han habido motivos de ecribir con relación a ello, y cada día pasa algo que más me conmueve, más ma apasiona, que tiene que ver con este mundo de auto-traición.

Soy miembro de un grupo de unos 600 personas. Alguien propuso que pusiéramos fotos de nuestras caras para conocernos más. Pues, sí, muchas personas pusieron sus fotos, pero un 90% de ellos incluían explicaciones por “cuán feos están" en dichas fotos.

HAY QUE ENTERRAR ESTE HÁBITO. NOS ESTAMOS DESTRUYENDO.

Empiezo con un poco de mi historia: Crecí con una fuerte inculcación de creencias. Una, una que era muy fuerte fue que la apariencia cuenta mucho…y había que siempre, siempre preocuparnos de ella. Aprendí como pequeña niña que mi valor como persona en la tierra, de alguna forma, tenía que ver con lo físico. Con mi cuerpo, con mi cara.

De joven, ni me daba cuenta que la misma vida se me marchitaba cada vez que decidí, por ejemplo, no participar en algo, o que no iría a “x” parte…TODO PORQUE ME SENTÍA “FEA."

Estaba convencida de mi falla -- mi apariencia -- y trabajé duro para controlar lo que vería el mundo externo. Empecé a pasar mucho tiempo ante el espejo, decidiendo si valía la pena como persona por mérito de mi cara. Mi cuerpo? Por tiempo, estando joven, tenía un cuerpo muy hermoso. Pero no lo sabía, y me limité en muchas cosas por el no querer que el mundo descubriera que en verdad, era un pedazo de basura. 

Pasa casi tanto con los hombres hoy en día que a las mujeres. Vaya lástima…¡vamos para atrás! En el hilo de esta conversación, también, muchos de los hombres explicaban, o justificaban su foto: “Me veo viejo hoy, pero…” o “Sé que me miro cansado, pero…” o “era guapo, ya soy viejo."

¿Qué podemos hacer para salir de la prisión de la vanidad? Vountariamente, ofrecemos, con el alma en la mano, cualquier excusa por nuestra imperfección. Nos disculpamos por nuestro existir. La mujer que lee estas palabras sabe, bien, que ofrece estas débiles palabras demasiadas veces al día: "I’m sorry!  “Ay, persona…"

Tenemos que CESAR con estas auto-traiciones. 

Hasta estamos, guste o no — enseñando a nuestros hijos estos valores de basura. Cada vez que suplicas disculpas por tu apariencia, les estás enseñando que nuestro valor reside en nuestras apariencias. NO THANK YOU.

¿Qué pasa con el niño que no sea guapo? La niña que es gordita? Cuando insistimos, egoístamente, en seguir con nuestras palabras negativas sobre las caras y los cuerpos, y pero — con respeto a nosotros mismos, jugamos el papel de profesores: ellos captan el mensaje feísimo: “Tú no eres nada si no te ves perfecto.” Si eres un poco diferente, NO ERES NADA.

Aceptamos, sin cuestionar, estos valores. En la boca, dijimos que no, pero en la misma exhalación, murmuramos, “Ay, per soy más gorda que una vaca,” o “Ay, no me miren, que me veo horrible.” "

Todo definido por la vacía sociedad que no sabe de las cosas verdaderamente valiosas.  Y ESTAMOS TRAGANDONOSLO. 

NO SOY UNA TONTA. YA BASTA. 

Voy a batallar esta tendencia el resto de mi vida. Pero me niego irme a la tumba siendo simplemente otra mujer que se desprecia sin pensarlo dos veces. NO, no, y NO.

Cuantas veces al día dejas que estas señales de nuestro lavado de cerebro en tales palabras?

¿Quieren que sus hijos continúen con el destructivo hábito?



Si somos personas que proclamamos no valorar a la gente por su físico, entonces, como sigue que con nosotros mismos, empleamos exactamente los valores que lamentamos? Es una contradicción, y nos hace mentirosos. Si no podemos aplicar los valores que anunciamos como nuestros, entonces, somos bobos, y nuestras palabras no significan nada. 

Aquí tengo que contarles que una cosa irónica y tan simbólico es que cuando caí con las dos cánceres, que me dejaron minusválida, perdí casi 70 libras. Estando horriblemente enferma, no pueden imaginar las muchas veces que me decían, "Pero mírate, guapa, ¡ya con ese cuerpito tan bueno!" "¡Ya te ves súper bien...hombre, tan esbelta!" "Wow Joana, wow! Estás flaca y hermosa!"

YO ESTUVE SANA CON MIS 180 LIBRAS.  Por constante nauseas y vómitos, no puedo ganar peso ya, y estoy débil y marchitada. Pero según las ideas de esas personas, estoy mucho "mejor" porque ya estoy flaquísima. Me sacudo la cabeza, y pregunto, "¿Qué falló?

Mi amada, y infinitamente extrañada Madre era una mujer exquisita. No simplemente era guapa, pero más,  una artista, y era la persona más profunda, mas benévola…y la escuchaba yo diciendo, muchas veces al día, “I’m an old bag lady.” “I look frightful.” “I should put a bag on my head” (traducción: "Soy como una <<homeless>>. Me veo horripilante. Debo poner un saco sobre la cabeza").

Me rompía el corazón. Y aunque ella NUNCA quisiera que yo me sintiere esto sobre mí misma, sirvió sus palabras, y las interioricé. Aprendí y asimilé, que no importan tus valores si eres fea. La cara y el cuerpo llegaron a ser mis varas de medir lo importante.

VAYA lástima, vaya perdida de VIDA. Tantas cosas que no hice en mi vida de guapa joven, por estar convencida de mi presentación repugnante. Días que ni salía de la casa por haberme visto en el espejo, y haber visto algo tan imperfecta. Una cosa, pedazo de nada,  que no se merecía la atención de nadie.

Empiecen aquí — PAREN de expresar en voz alta esas palabras. Si lo piensan, bueno. Pero dar vida a estos sentimientos les da PODER. En respetuoso silencio, podemos tratar de renovar lo que es un auto-amor. El respeto por tener vida, por respirar, por poder gozar de las cosas que alumbran nuestros corazones.

YA BASTA CON “Lo siento.” YA BASTA con las explicaciones por nuestra fealdad. YA BASTA con pintarnos como los demás que efectivamente juzgan a las personas según como se ven. 



NO MAS. da — y debe dar — vergüenza que haya esta parte fea en tantas personas como tú y yo. Es hora de cambiarlo.

Fotos abajo.


Inglés:


I AM FAT

Another thing that women do — and lamentably, these days, men, too, which is profoundly destructive to our beings, male and female. I will addess women here, but my ideas are equally applicable to men.

When we mutter, cry, yell, proclaim, insist, opine, or otherwise express, “I AM FAT! EWWWWW!” It is one of the most destructive things that can be said about any HUMAN.

First, most people who whine about this are NOT “fat.” Perhaps they aim to be waif-thin, but frankly, the vast majority of women’s comments about how grossly fat they are, how disgusting they are because they are “fat,” etc. (ad *nauseam*) are not only simply FALSE, based in pure, straight up vanity (not a pleasant trait, though we all have it), but deeply, deeply destructive, to other women first, and to men also.

I have several friends who are quite fat (50-100 lbs overweight). Some are OK with it others are not. Can you imagine what it is like for people who truly ARE fat, to listen to vain women, who’d like to lose 10-20 pounds, or get that washboard belly, talking about how “disgusting,” “gross,” and “repugnant” they are because of their FATNESS? What does this say about women who ARE fat, or not as good looking as our plastic-surgery dolls?

How do my fat friends feel about this rampant language on the tongues of countless UN-"FAT” women and men? Not very good at all. One told me that she often feels that she doesn’t deserve to exist on the planet. I believe that I would feel the same, and intact *have* felt this way, when at my heaviest (5’4”; 180 lbs.). The negative, corrosive language is completely accepted, and it is OK, if not encouraged, that we speak like this. You women know this. It is everywhere. And we volunteer ourselves as the very first ones to speak this way about ourselves! 

If you believe that you are a women who wants for women to be free and happy, not to be objectified, not to be seen as mere pieces of MEAT, well start with *your own language.* STOP the BS about how “disgusting” you are, and much you hate your body. 

If you want to lose weight, do it. If you want to starve yourself, do it. But do not promote the hatred of women’s natural bodies and those who may not be as fortunate as you. Every time you utter the constantly repeated self-demeaning comments and self-cut-downs, you are not only betraying yourself, but you are betraying ALL women. We are MORE than that, right?

I pray that it is so.

Just had to say it. Comments about people’s physical selves are empty and meaningless, if not hurtful, devastating, and massively destructive on many levels. What are we teaching our children? And God save the children who aren’t perfect-looking, or are pudgy. In the world of fat haters, and ugly-people haters, they are unwelcome. Who would *ever* want to be like them!? Thank goodness *we're* not. 

Do we really want our children to assume these values? It is what they are being taught, at every turn. And it is what WE are doing, on talking like this about ourselves or others. Don't we want better for our children? It starts with us, right n our mouths.

Just say “STOP IT!” Even if you think it, do not give in to those rotten sentiments in spoken language. The words have POWER, great power that every woman and man has to snatch back, with the pride and dignity of the deep, good heart.

I was told all the time by my snobby (absolutely beloved, forgiven, and so-missed) Father, and the society in which he moved, about how I should watch my diet and look out for these extra pounds. He was always commenting on whatever I put into my mouth. This started a war with my self- concept. I learned early on, that my body obviously was a measurement of my worth as a person. I took it on, swallowed it up for years and years. I wonder, in all seriousness, how much of this self-rejection and hatred resulted in my life-long poor health. Mind and body are roommates, after all. Self-hatred is insidious, and so far-far reaching. 



I also must add that when cancer evoked my 70+ pound weight loss which is irreversible, due to constant nausea and vomiting, SO many people said to me, in specific reference to the weight-loss, "Wow, look at you hot little bod!" "Wow, you look *great!*" and other such absurd comments. I was HEALTHY at 180, and I am unhealthy, weak, and ravaged at my "hot" 110. As they say, "SMFH."

Time to slowly practice at taking back our lives and DIGNITY.


Abajo -- la vieja, gorda y SANA Joana, y la enfermiza Joana de hoy. Flaca, flaca, como una bicicleta.


Below, The old, HEALTHY, chubby Joana, and the skinny, ill Joana of today.